ars333 (ars333) wrote,
ars333
ars333

Трудности перевода

Screenshot_20181002-173856
А вот что на самом деле написала Гвардиан:


Screenshot_20181002-173916

Надо ли объяснять важность слова "initially" и "gradually came to realise"?

Ну и о "возвращении крыма".

Screenshot_20181002-173955

Если "annexiation" = "возвращение", то я - мать Тереза.

И да, шо вы таки себе думали, если ГРУшник продался пиндосам или прочим англичанам, то у него в голове не бывает опилок? Да они за корзину варенья и бочку печенья родного дедушку схарчат. Еще посмотрите, как они в очередь станут, чтоб друг друга побыстрей заложить подороже.
Tags: политота
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments